Proġett ta ' Back to Normandy (www.backtonormandy.org) u Fred Vogels (www.fredvogels.nl).

Intervista ma 'George Batts, Segretarju Nazzjonali tal-Assoċjazzjoni tal-Veterani tan-Normandija (NVA). https://www.youtube.com/watch?v=JwQM4VfftME

L-NVA se tinqered f'Novembru 2014. Din l-intervista saret ġurnata wara s-70 anniversarju uffiċjali tad-D-DAY. George jgħidli dwar l-esperjenzi tiegħu mal-mexxejja tad-dinja, preżenti fin-Normandija. Id-dehra tiegħu dwar il-futur li tfakkar D-DAY

Din l-intervista hija parti minn DVD (L-Aħħar Pellegrinaġġ) li għamilt b’mod speċjali bħala rigal għall-veterani kollha parteċipanti fl-aħħar vjaġġ uffiċjali tagħhom lejn in-Normandija. L-NVA se tibgħat kopja lil dawn il-veterani kollha.  

Il-karru ta 'dan id-DVD: https://www.youtube.com/watch?v=heSsvUtlYAI

-

Din l-istorja ġiet miktuba minn George Batts u Alastair Dutch u ppubblikata fin-New York Times bil-permess nhar Back to Normandy

KENT, l-Ingilterra - M’għandi l-ebda idea x’ħin kien fis-6 ta ’Ġunju, 1944, meta telgħu abbord vapur enormi ta’ truppi fi Newhaven, l-Ingilterra, imma kien mudlam. Xi sigħat wara ngħata l-ordni biex itellgħu abbord id-dgħajjes tal-assalt - id-dgħajjes żgħar marbuta maġenb il-vapur li kien iwassalna għall-bajja. Allura hemm konna, f'linja mal-gverta, b'pakkett żgħir li fih splussivi, kpiepel tal-landa, xkubetta mgħobbija, pakketti sħaħ ta 'munizzjon u bandoleer b'munizzjoni saħansitra aktar. Kompli aqra l-istorja ewlenija Aħna lkoll konna nervużi, iżda wieħed mill-memorji li nħares tiegħi huwa bil-wieqfa b'landa sħiħa ta 'laħam taċ-ċanga f'id waħda u borma ta' ħobż miksi bil-butir oħxon fl-oħra u naħseb, "Jekk inqatel u dan huwa l-aħħar ikla ta 'raġel ikkundannat, nixtieq li jkun ftit mit-tisjir tad-dar ta' ommi. " (Kif irriżulta, dik kienet l-aħħar biċċa ħobż li kont kieli għal madwar erba 'xhur - minn dak iż-żmien kien il-gallettini hardtack.)

Meta konna madwar erba ’mili mix-xatt ingħataw ordni biex nidħlu fid-dgħajsa, li tinqaleb diversi saqajn taħt il-gverta. Aħna ħejjew biex nagħmlu l-qabża waħda waħda, minn gverta li tiċċaqlaq għal oħra. Kompli aqra l-istorja ewlenija ta 'George Batts fin-Normandija f'Ġunju 2014, ħalla, u Mr. Batts fl-1944, hawn fuq. Marie Liesse għal The New York Times, xellug; Kortesija ta 'George Batts, hawn fuq. Il-baħar kien imqiegħed, jitla '' l fuq u 'l isfel b'madwar 16-il pied, u ġab id-dgħajjes iżgħar sa ħdejn il-vapur biex imbagħad nersqu' l bogħod, u għalhekk kellna niġġudikaw il-mument opportun biex jaqbżu u nittamaw għall-aħjar. Xi ftit mit-teħid tagħna ġudikaw ħażin u ġew imfarrka bejn il-bwieq. Ladarba konna fl-inġenju neħħejna għall-kosta. Kulħadd kien jaf li jista 'jkun mejjet fi ftit minuti. Inħoss li żgur li aħna lkoll tlabna; Ċertament hekk għamilt. U niftakar li ħsibt id-dar: ommi u missieri u oħti, Marian, u t-tfajla tiegħi, Eileen, u li qatt ma nistgħu nerġgħu naraw lil xulxin.

Ir-rampa niżlet fi Gold Beach u t-taħriġ tagħna ħa postu. Ma kontx naħseb dwar l-irġiel l-oħra. Ma kienx hemm ħin; kien kollu dwar iżżomm ruħek ħaj. Aħna qabżu fl-ilma li ħriġna lejn sidru tagħna u waded lejn ix-xatt, mgħobbi b'tagħmir li kien dejjem itqal hekk kif kien imxarrab. Aħna spiċċajna l-bajja, infittxu għata. Il-Ġermaniżi kienu qed jisparaw tul il-bajja minn djar f'Le Hamel; il-vittmi kienu qed jiżdiedu. Meta tlaqt kontra l-ħajt tal-baħar, ħarist lura u rajt korpi mejta u mmutati kullimkien, fil-baħar u fuq il-bajja. Wasalt fi Franza.

GEORGE ROBERT BATTS intervistati minn Suzanna Zepmeisel

Nota minn Fred Vogels:

George tani l-istorja tiegħu meta żortlu (flimkien ma 'l-Olandiż Alastair) fid-dar tiegħu fir-Renju Unit. Ġie ppubblikat fi ktieb "Il-Ħajja fit-tarf qawwi" 

George ġie mżejjen personalment mill-President Franċiż Sarkozy Leġjun tal-Unur.

L-istorja tiegħu:

Meta bdiet it-Tieni Gwerra Dinjija kelli biss 14-il sena u ngħix f’Sussex fix-Xlokk tal-Ingilterra. Minn dik id-data, il-mini, u l-ħajja l-oħra kollha, inbidlu kompletament. L-ikel, il-ħelu u l-ħwejjeġ kienu razzjonati u ħafna oġġetti jistgħu jinkisbu biss bil-kupuni. Kull fejn morna kellna nġorru maskra tal-gass u ħafna żoni kienu ristretti għall-ivvjaġġar. Attakki bl-ajru Ġermaniżi u l-Blitz` kienu jfissru iljieli bla somma u t-tagħlim tiegħi kien imqatta 'prinċipalment fir-refuġji tal-Air Raid. Dan kien aċċettat minn kulħadd peress li dejjem kien hemm xi ħadd agħar minn innifsu. Lkoll skolastiċi riedu jingħaqdu ma 'waħda mill-forzi - Nissoponi li nkunu eroj! Ingħaqad ma 'l-iskwadra tal-iskola tiegħi tal-Korp ta' Taħriġ għad-Difiża tal-Armata bil-għan li ngħaqad mal-Forza tal-Ajru Irjali waqt dmirijiet ta 'titjir. Jien naqset il-kura medika minħabba li kont agħma l-kulur. I ġew offruti dmirijiet ta 'persunal fuq l-art imma f'tit ta' pika jien volontarju għall-armata.

Għalhekk fit-18 ta 'Marzu, 1943 fl-età tenera ta' sbatax u nofs ġejt inkarigat biex nirrapporta lil Fulwood Barracks, Preston - id-dar tal-'Loyals '- Lancashire Regiment. Wara s-sitt ġimgħat ta` taħriġ Primarju u wara jien kont suldat sħiħ. I kien stazzjonat fil-Korp ta 'l-Inġiniera Rjali fejn kull kummerċ, inġenji u involviment fl-azzjonijiet kien evidenti.

L-ewwel "Privileġġ" tiegħi Ħalli - sebat ijiem sħaħ u vvjaġġajt id-dar lejn Sussex bil-kit sħiħ, mgħotti fit-tajn u b'ħarsa ta 'tjubija jaf x'inhu. Qsim ta ’Londra bl-art - Paddington lejn ir-Rabat - Fil-kit sħiħ fis-siegħa tal-għaġla hija pjuttost xi esperjenza. Wasalt id-dar għand Mamà u Dad kburin ħafna.

Irrid inħares ħarsi meta wasalt b'uniformi ħażina, tajn u mhux maħsula. Il-Papà tiegħi, ex-gwardjan tal-Grenadier, sempliċement qal "X'inhu fl-infern tal-mob?" U mnaddaf fil-pront l-uniformi tiegħi, kit u xkubetta u llustra r-ramijiet tiegħi - Ma naħsibx li kont qatt iktar intelliġenti! 

L-unità tiegħi kienet stazzjonata l-Iskozja għal 'Taħriġ ta' Operazzjonijiet Magħquda 'imma waqt li kont volontarju għal Kors tas-Sezzjoni Speċjali avvanzat ħafna li kien jieħu tliet xhur oħra. Dan kien jinvolvi li jsiru estremament titgħallem, it-tagħlim tal-minjieri, id-detezzjoni u t-tneħħija tal-mini, l-issettjar u t-tneħħija tan-nases tal-booby, l-użu tal-armi kollha u l-bqija. Lil is-snin żgħar kollha eċċitanti ħafna. Għalhekk nispiċċa bħala suldat imħarreġ ħafna.

Minn hawn aktar taħriġ, skemi u bħal bħal ma '' Operazzjonijiet Magħquda '. Ftit ma nindunaw fejn għamlu se jispiċċaw kollha imma malajr sibna! Eventwalment, ġejna mibgħuta fil-kosta tan-nofsinhar u alloġġjati fit-tined sal-ġurnata tal-invażjoni.

Jien irnexxieli nasal id-dar għal tmiem il-ġimgħa ta 'Mejju 2Oth u qal lill-Mum li x-xnigħat kienu li konna mexjin_ Mamà mkaxkra fi Horsham nhar is-Sibt wara nofsinhar, lejn Copnalls biex ittieħdet ir-ritratt tiegħi - ovvjament ħsibt kif kont qed nieħu `azzjoni'. li jien jista ’jinqatel!

Imbarkajna fuq vapur tal-Inżul tal-Vapur tal-Inżul [LSI] biex jaqsam il-Kanal u mbagħad ittrasferixna għal Inġenju tal-Inżul tal-Assault [ALC] għall-aħħar ftit mili tal-vjaġġ. L-ALC kien tiela '' l fuq u 'l isfel ma' min jintefaħ u aħna tlestew il-ħabel tax-xibka biex jitilgħu. L-inġenju kien tiela '' l fuq u 'l isfel b'numru fenomenali ta' saqajn u għalhekk aħna biss qabżu u ttamajna għall-aħjar. Konna għadna madwar 4 sa 5 mili mix-xatt u n-numru ta '30 irġiel abbord.

Il-memorja eterna tiegħi hija wieqfa tistenna biex titla 'fuq l-Inġenji tal-Assault b'landa sħiħa ta' ċanga corned f'id waħda u blokka kbira ta 'ħobż u madwar nofs pulzier ta' butir fuq in-naħa l-oħra. Għadni nħobb iċ-ċanga corned. Kont qed naħseb `se nkun maqtul u din hija l-aħħar ikla tiegħi`, hekk kif irriżulta li din kienet l-aħħar ħobż li kelli għal xi erba 'xhur.

Ġejt fuq 'Gold Beach' f'Le Hamel u l-istejjer, xeni u sitwazzjonijiet fuq il-bajja ġew ikkronikati sew f'ħafna kotba u rapporti u nħoss li m'għandhomx bżonn jirrepetu ruħhom. Bi pjaċir ngħid, jien kien wieħed minn dawk xxurtjati. Kif ġejt ma 'Kumpanija li topera l-Port, xogħolna kien imbagħad li nħatt l-imħażen, l-ikel, il-munizzjon u l-provvisti. Fl-ewwel dan sar prinċipalment ma 'DUKW imma hekk kif it-`Mulberry Harbour` tlesta, aħna mħaddma minn dak.

B’hekk ħattna dak kollu li kien hemm bżonn fit-Teatru tal-Gwerra. Truppi żbarkati hawn u suċċessjoni ta 'vetturi tista' dejjem tidher għaddejja u barra l-port. Ambulanzi li jġorru l-midruba waslu direttament lill-vapuri tal-Isptar biex jeħduhom lura l-Ingilterra - kif ukoll kienu l-Priġunieri tal-Gwerra. Il-port kien kostruzzjoni mill-isbaħ u effettiva u rnexxielu jiżgura provvista kontinwa ta 'dak kollu li kien meħtieġ. Kellna l-ajruplan fard Ġermaniż li jistinka biex jgħaddi minnu iżda l-ġlied attwali kompla.

Kien hemm ċaqliq ta '12-il siegħa fil-`Mulbery` flimkien ma' dmirijiet ta 'gwardja fil-kamp ta' bivouac tagħna. L-inkwiet ewlieni fil-bidu kienu l-frankotiraturi Ġermaniżi. Niftakar li dejjem kont inkwetat f'każ li kont sparat minn sniper bil-qalziet tiegħi 'l isfel meta mmur fit-toilet f'xi injam jew simili!

Il-maltempata tad-19 ta 'Ġunju kienet esperjenza tal-biża' imma għalkemm il-`Mulberry` kien bil-ħsara konna dalwaqt lura għax-xogħol.

Eventwalment il- "Mulberry Harbour" qabżet l-utilità tagħha u f'Ottubru, l-unità tiegħi bdiet timxi madwar Franza, fl-aħħar °
naslu fil-Belġju fejn użajna l-portijiet ta ’Ostend, Antwerp u Bruges għall-istess skop.

F’nofs April 1945 l-unità tiegħi ntbagħtet lura l-Ingilterra fejn ħejjew biex nersqu lejn il-Lvant Imbiegħed għall-invażjoni tal-Malaya. Vjaġġ pjuttost - il-Bajja ta 'Biscay kienet ħarxa, il-Mediterran sabiħa, il-Kanal ta' Suez interessanti, l-Oċean lndjan ħafna mhux maħdum u l-ħajja abbord mistrieħa jekk tkun boring.

Kif tasal f’Bombai kienet esperjenza ġdida, it-temp jaħraq u umdu u l-hekk imsejjaħ kit tropikali maħruġ kien il-vista. Il-qomos tiegħi kienu madwar tliet daqsijiet kbar wisq; ix-xorts ta 'l-vintage ta' qabel l-1914 bis-saqajn li ħarġu għall-ġurnata u 'l isfel għal-lejl! Lkoll kellhom oġġetti b'ħarsa differenti ta 'Kaki u l-ebda wieħed ma jwaħħal. Ħarisna shambles assoluti aktar milli unità tal-ġlied tal-Armata Ingliża.

Fis-6 ta 'Ġunju, 1945 telgħu abbord vapur tat-truppa u xi 34 jum wara wasalna f'Bombai fejn ġejna mill-ġdid mobilizzati għall-invażjoni. Aħna ħallejna fuq vapur merkantili biex jiġi żbarkat f'Port Dickson bħala parti mill-Operazzjoni Zipper. Il-vjaġġ tagħna kien imur magħna minn dak iż-żmien fl-Istrett ta 'Malaka. Din hija biss ftit mili wiesgħa u fiż-żmien iż-żewġ naħat kienu miżmuma mill-Ġappuniżi. Konna konvinti li ma ngħixux.

Madankollu, il-Bombi tal-Atom twaqqgħu u l-Ġappun ċeda. B’hekk aħna spiċċajna jintużaw biex iħarsu l-Priġunieri tal-Gwerra u eventwalment biex joperaw il-baċiri f’Singapore.

Wara ftit xhur, il-ħajja saret raġonevoli imma ġejna mħabbra lil Java biex nittrattaw l-inkwiet li hemm u eventwalment inwasslu ż-żona lill-Olandiżi. Lura lejn Singapor u ftit xhur wara l-ambizzjoni ta 'kull militari - tmur id-dar u d-demobilizzazzjoni bil-ħajja mal-familji tagħna.

Aħna eventwalment wasalna Southampton, żbarkajna u suppost li kien id-dar. Imma le! L-ewwel ħaġa kienet li jgħaddu mid-dwana fejn xi wħud minna ġew imfittxija. Kelli nħallas sbatax-il xelin ta 'dazju fuq koppja ta' pari ta 'kalzetti tan-najlon. Id-Dwana Ofhcer kienet apologetika ħafna iżda xorta insistiet fuq il-ħlas, dan minkejja li jekk jogħġobha jkun 'il bogħod għal aktar minn erba' snin. Li ma jkollokx il-flus kienet tfisser self minn ħabib!

B’hekk il-homel merħba Minn hemm il-Barnell lnkerman f’ Aldershot għal `demob`, ittrasportat fit-tliet tunnellati l-qodma tajba. Il-vjaġġ għandu jkun ta 'madwar sittin minuta, ix-xufiera Pollakki għamlu dan f'nofs dak il-ħin. Kont bqajt naħseb li għamiltha s'issa u kien issa kollu se jintemm hawn u issa!

Aħna ngħataw libsa, kappell, żraben u inċirati, ħlas finali u mandat ta 'l-ivvjaġġar. Aħna kellna nirritornaw il-kit li konna fih. Għalhekk is-servizz tiegħi spiċċa fl-4 ta 'Lulju, 1948 - imma bqajt fir-Riżerva.

Jien kont ilni barra għal kważi ħames snin, kien ilni f’ħafna pajjiżi, rajt ħarsa mill-isbaħ u oħrajn daqshekk orribbli li wieħed qatt ma għandu jesperjenza u jdum għal ħajjitha kollha. Għamilt ħafna ħbieb, tlift ħafna ħbieb, kellek ta 'esperjenza li ma tistax tiġi spjegata u tibqa' miegħek għal dejjem, determinazzjoni bit-tama li l-ġenerazzjonijiet futuri ma jitilfux iż-żgħażagħ tagħhom kif għamilna u li s-sagrifiċċji kollha magħmula minn tant ma jkunux għalxejn.

Ma ħallejt id-dar xejn ħlief tifel tal-iskola imma rritorna raġel imkabbar b'esperjenza, li tilef ħafna ħbieb u camarades.

Kummenti (1)

Dan il-kumment kien imminimizzat mill-moderatur fuq is-sit

HMS Largs (Operazzjonijiet Magħquda Ewlenin tal-HQ Normandija, Xabla, Ġuno, u Deheb) Qabel ma titlaq Spithead, żjara ta ’l-HRH King George V1. Ammiralli Ramsey, Vian u Talbot I ġew assenjati S / Lt (S) RNR S / Lt. (S) RNR Portsmouth biex tieħu ħsieb ...

HMS Largs (Operazzjonijiet Magħquda Ewlenin tal-HQ Normandija, Xabla, Ġuno, u Deheb) Qabel ma titlaq Spithead, żjara ta ’l-HRH King George V1. Ammiralli Ramsey, Vian u Talbot I ġew assenjati S / Lt (S) RNR S / Lt. (S) RNR Portsmouth biex tieħu ħsieb LCP (L) mgħobbi kompletament bil-Petrol destinat għall-inżul ta ’Gold Beach b’ekwipaġġ ta’ PO u 1AB. Din is-sena se nżur Sword, Juno u Gold. LSMackie. Veteran HMS Largs.

Aqra iktar
Lawrie Mackie
M'hemm l-ebda kumment stazzjonat hawn s'issa

Jħallu l-kummenti tiegħek

  1. Ikollok kumment bħala mistieden.
Mehmużin (0 / 3)
Aqsam Post Tiegħek
Tista 'tpoġġi hawn il-kumment tiegħek għall-midja soċjali